1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
ขอบคุณ!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
มาอีกแล้ว!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
ว้าว. เป็นเรื่องยากที่จะเห็นคุณนำสิ่งเหล่านั้นออกไป
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
ในที่สุดก็พร้อมที่จะ
เริ่มมีรายได้ค่าครองชีพบ้างไหม?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
You're scaring me now.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
นี่เป็นเรื่องน่าตกใจ
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
แม้ว่าคุณจะแทงเขาด้วยสิ่งนี้
คุณจะไม่สามารถฆ่าเขาได้
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ซุปเปอร์สตาร์
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
เขาเป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
เธอ สามารถ ฆ่าเขาได้...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
ว้าว มันสวยมาก!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
วิวสวยใช่มั้ยล่ะ?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
ฉันชอบสถานที่นี้
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
หัวใจของฉันรู้สึกเบาเมื่อ
ฉันจ้องมองออกไปในอวกาศที่นี่
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
เรียนลูกค้า โปรดอ่านข้อความนี้ทันที
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
คุณคืออาซึกะ คุนิมิ ใช่มั้ย?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
ใช่?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
ฉันชื่อ Osanai จาก Kanagoma Realty
เราจัดการอาคารอพาร์ตเมนต์นี้
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
คุณเป็นหนี้เราค่าเช่าสามเดือน
และค่าธรรมเนียมการต่ออายุ
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
จำนวนเงินที่ค้างชำระทั้งหมดคือ 352,000 เยน
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
หากคุณไม่สามารถชำระเงินได้ภายในสัปดาห์หน้า
เราต้องขอให้คุณลาออกทันที
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
อะไร
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- อา...
- ใช่.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
นี่เป็นการแจ้งครั้งสุดท้ายของคุณ
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- โอเค...
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
สวัสดี คุณคุนิมิ เราคุยกันได้ไหม?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
ใช่.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
คุณคุนิมิ
คุณทำงานกับเรามานานเท่าไหร่แล้ว?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
สามปีกว่าๆ นิดหน่อย
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
ขวา.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
คุณสนุกกับงานของคุณหรือไม่?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
เรื่องนี้เกี่ยวกับการต่อสัญญาหรือเปล่า?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
ฉันต้องพูดว่า
บางครั้งคุณก็ค่อนข้างมีไหวพริบ
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
ดังนั้นล่าสุดบริษัทของเรา
กำลังดิ้นรนจริงๆ
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
ดูเหมือนเราจะไม่สามารถ
ต่อสัญญาทุกคน...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
แล้วคุณจะไล่ฉันออกเหรอ?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
โอ้ ไม่นะ อย่าใช้คำแบบนั้นเลย
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
แต่ใช่...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
มันกะทันหันเกินไป
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้ ฉันต้องการเงินตอนนี้.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
คุณก็รู้
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้ากันได้เลยใช่ไหม?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
เมื่อคำนึงถึงสิ่งนั้นแล้ว
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
นั่นตั้งแต่วันแข่งโห่โอ้ของพ่อเหรอ?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
พ่อผู้น่าสงสาร โดนคนโรคจิตไล่ล่า
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
พวกเขาจับเธอหรือเปล่า?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
ไม่
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
โทรหาตำรวจเหรอ?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
ทำไมไม่?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
ฉันบอกคุณแล้ว
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
พ่อของคุณเคยเป็น
แต่งงานกับคนอื่น
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
ใช่.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
ผู้หญิงคนนี้ชื่ออาซึกะ คุนิมิ
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
คุนิมิ?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
เธอเป็นน้องสาวของคุณ
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
ฉันเห็น.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
กำลังบอกพ่อเหรอ?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
คิดว่าฉันจะบอกเขาเหรอ?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
มันคืออะไร?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
ฉันรับผิดชอบพื้นที่นี้
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
คุณไม่ควรจะ
ไปที่นั่นเมื่อทำความสะอาด
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
ฉันเสียใจ! ฉันเลอะเทอะ! ฉันขอโทษ!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
เฮ้ วันนี้คุณเข้าเวร
วันหยุดสุดสัปดาห์มักจะไม่ยุ่ง
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
กะเหรอ?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันมีแผนคืนนี้
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
เกี่ยวกับ อาสุกะ คุนิมิ
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
เฮ้ เซโก้?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
เฮ้.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
เฮ้ รอสักครู่ คุณกำลังจะไปไหน
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
อะไร ฉันจะฆ่ายุคเก่า
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
อะไร?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
วันนี้งานดี.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
คุณคุนิมิ! มากับฉัน.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
จริงๆแล้วมีการขโมย
บนพื้นที่คุณรับผิดชอบ
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
กระเป๋าเงินพนักงานบางส่วนของเรา
หายไปแล้ว
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
แล้วคุณคิดว่าฉันทำมันเหรอ?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
คุณคุนิมิ. ฉันเสียใจ,
แต่เผื่อไว้ เราขอตรวจกระเป๋าของคุณได้ไหม?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- ฉันไม่ได้ทำ. มันไม่ใช่ฉัน
- กระเป๋าของคุณ เราได้ไหม?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
อะไร เลขที่! ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- แล้วนี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้! ฉันไม่ได้ทำ!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- บางคน--
- คนอื่นเหรอ?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
คุณกำลังบอกว่ามีคนใส่สิ่งเหล่านี้
ในกระเป๋าของคุณ? เพื่ออะไร?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
อะไร
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
ปัญหาเงินเหรอ?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
ฉันไม่ได้ทำมัน มีคนใส่ร้ายฉัน
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
แต่พบกระเป๋าสตางค์อยู่ในกระเป๋าของคุณ
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
ฉันไม่ได้ทำมัน
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
ฉันไม่มีครอบครัว
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
ไม่มีใคร?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
แม่ของฉันเพิ่งเสียชีวิต
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
ฉันไม่มีพ่อ
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
ยูน่า นั่งตรงนั้นสิ
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
ขอบคุณ
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
ว้าว ดูดีนะ
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
โอ้ พ่ออยู่ไหน?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
ในห้องของเขา
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
เขากำลังทำอะไรอยู่? ทำให้ยูน่ารอ...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
ฉันดูครั้งสุดท้าย
การแข่งขันชิงตำแหน่งโจริว คิโช
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
ชัยชนะในการคัมแบ็กของคุณนั้นน่าประทับใจมาก
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
ขอบคุณมาก.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
ฉันกับทัตสึยะกำลังคุยกันเรื่องนี้อยู่
ไม่ช้าก็เร็ว
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
ฉันเห็น. นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
ใช่.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
ดังนั้นนั่นหมายความว่า
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
ไม่มีโชงิสำหรับคุณอีกต่อไป
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
ขอโทษ?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
คุณจะลาออกหลังแต่งงานใช่ไหม?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
ไม่ นั่นไม่ใช่แผนของเรา--
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
ยูน่า.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
คุณคือ โจริว คิชิ
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
ใช่?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
นักเล่นโชกิมืออาชีพหญิง
ไม่ใช่ คิชิ ตัวจริง
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
เราไม่ต้องการผู้หญิง
ที่จะเล่นโชงิในครอบครัวนี้
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
รับใช้ครอบครัวยูกิ
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
นั่นจะเป็น
จุดมุ่งหมายในชีวิตของคุณต่อจากนี้ไป
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
ใช่.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
ฉันบอกคุณแล้วว่าวันนี้ยูน่าจะมา
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
มีอะไรอีกที่คุณจำเป็นต้องพูด?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
อะไรก็ตาม.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
มาดาม โทรมาหาคุณ
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
การพูด
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
อะไร
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
มากับฉัน.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
ญาติของคุณอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
ญาติของฉัน?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
ยินดีที่ได้รู้จัก อาสึกะ คุนิมิ
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
ฉันทัตสึยะ ยูกิ
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
ยูกิ?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
ใช่.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
ฉันคือลูกชายของโชอิจิ ยูกิ
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
และน้องชายของคุณ
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
แม่ของฉันมีความสัมพันธ์ค่อนข้างดี
ตำรวจจึงติดต่อกับเธอ
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
ฉันมาเพื่อช่วยเหลือคุณ
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
ช่วยเหลือฉันเหรอ?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
ใช่.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
คุณสิ้นหวังจริงๆ ใช่ไหม?
ขโมยกระเป๋าเงิน?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
ฉันไม่ได้ทำมัน
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
แต่มีหลักฐานมากเกินไป
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
ในอัตรานี้คุณจะถูกดำเนินคดีอย่างแน่นอน
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
ตำรวจและอัยการมีโควต้า
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
หากคุณไม่มีข้อมูลสำรอง
พวกเขาต้องการเรียกเก็บเงินเพื่อรับคะแนน
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
คุณไม่สามารถหาทนายความที่ดีได้
และไม่มีครอบครัวให้พึ่งพา
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
คุณเป็นเป้าหมายที่ง่ายมาก
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
ที่กล่าวว่าความยุติธรรมเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เกมและการเจรจาต่อรอง
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันสามารถประกันตัวคุณได้ทันที
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
แต่...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
เงื่อนไข?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
ใช่.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
ฉันอยากให้คุณลงนามสิ่งนี้
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. ฉันจะไม่เข้าใกล้โชอิจิ ยูกิ
และครอบครัวของเขา...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. ฉันจะไม่เปิดเผยความสัมพันธ์ทางสายเลือดของฉัน...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
อยู่ห่างจากพ่อของฉัน,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
และโดยการขยายคือตระกูลยูกิ
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
อย่าสร้างความรำคาญให้เราเลย
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
คำสาบานนี้คือสัญญาทั้งหมดนั้น
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
คุณเพลิดเพลินกับ รสชาติแห่งอิสรภาพ แค่ไหน?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
นี่คือสำเนาของคุณ
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
เอาล่ะเราจะ?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
ดีสำหรับคุณ
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
อะไร
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
กล้องวงจรปิดจับคนร้ายได้
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
ผู้หญิงจากบริษัททำความสะอาด
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
เธอกระโดดงานทำความสะอาด
อาจเป็นผู้กระทำความผิดเป็นนิสัย
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
ขอโทษที่กักขังคุณมานาน
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
คุณบอกว่าฉันจะโดนฟ้องแน่นอน
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
ฉันบอกคุณแล้ว. มันเป็นเกมทั้งหมด
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
ด้วยเหตุนี้งานของฉันจึงเสร็จสิ้น
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
ฉันขอโทษ แต่
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
คุณต้องยอมแพ้ในการแก้แค้น
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
อย่าสู้กับเกมที่พ่ายแพ้ต่อไป
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
มันยากที่จะดู
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
คุณจะไม่เข้าใจ!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
ฉันทำ.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ที่นี่อย่างที่คุณเป็น
เพราะทางเลือกที่คุณได้ทำ
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
คุณได้เลือกชีวิตที่น่าสงสารและน่าสมเพช
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
คุณและแม่ของคุณ
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
รับสิ่งนี้
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
ขอแสดงความเสียใจด้วย
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
ทำไมคุณไม่ใช้ภาพ?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
นั่นคงจะทำให้เธอเงียบลง
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
ผมจะปล่อยทำไม.
เนื้อหาเรื่องอื้อฉาวที่สมบูรณ์แบบ?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นเรื่องปกติ?
เธอพยายามจะฆ่าพ่อ
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
เราต้องเฝ้าดูเธอ
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
ใครจะทำอย่างนั้น?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
คุณรู้ไหมว่าใคร
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
คุณทำงานให้ฉันหนักมาก
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
คานาโกมา เรียลตี้
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
โชอิจิ ยูกิ
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
หัวใจของฉันรู้สึกเบาเมื่อ
ฉันจ้องมองออกไปในอวกาศที่นี่
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
วิ่งหนี อาสึกะ คุนิมิ?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
ดังนั้นคุณคือ...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
ลูกสาวของโชอิจิ ยูกิ
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
อย่าจ้องมองฉันนะ
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
คุณต้องการอะไร?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
ทำไมไม่?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
คุณจะไม่แทงเขาเหรอ?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
คุณบอกว่าจะไม่ฆ่าเขา!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
ยังไงก็จบแล้ว
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
ทำไมคุณถึงเกลียดพ่อของคุณ?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
ทั้งชีวิตของฉัน...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
ถูกเขาลบล้างไป
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
ถึงครอบครัวที่รักของฉัน:
ภรรยาของฉัน คาโอริ และลูกชายของฉัน ทัตสึยะ
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
เขาลบฉันและแม่ของฉัน
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
เขาปฏิเสธการดำรงอยู่ของเรา
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
ดังนั้นฉันก็อยากจะทำเช่นเดียวกัน
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
ฉันต้องการที่จะลบเขา
และปฏิเสธไปตลอดชีวิต
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
แต่ตอนนี้...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
ตอนนี้ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
แล้วคุณกำลังหนีเหรอ?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
น่าสงสาร.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
ฉันก็เป็นคนที่โชอิจิ ยูกิถูกฆ่าเช่นกัน
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
เพื่อฆ่าใครสักคน
คือการปฏิเสธตลอดชีวิต
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
สำหรับเขานั่นคือโชกิ
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
ถ้าท่านต้องการจะฆ่าเขา
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
สิ่งนี้จะไม่ช่วย
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
ใช้สิ่งนี้
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
ร็อค
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
ฉันต้องการที่จะแก้แค้น
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
ถึงตอนนั้นฉันจะมีชีวิตอยู่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
คุณไม่เหมือนกันเหรอ?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
มารวมทีมกันเถอะ อาซึกะ คุนิมิ
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
ฉัน...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
ฉันทำเสร็จแล้ว
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
คุณรู้...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
คุณอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว
คุณจะกระโดดเหรอ?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
คุณต้องการอะไร?
คุณจะฆ่าตัวตายเหรอ?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
อย่าคิดว่าคุณทำได้
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
ทำไม?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
เพราะ...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
คุณมีงานต้องทำ
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
อะไร?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
รอก่อน...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
คุณโอเคไหม!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
อุ๊ย มันเจ็บ
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
ดู?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
ฉันไม่สามารถตายได้
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
คุณเป็นคนงี่เง่าแบบไหน!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
คุณก็เหมือนกัน
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
คุณจนมุมหรือล้ม
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
คุณลุกขึ้นมาเล่นต่อ
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
นั่นมันโชกิ
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
ฉันจะไม่ตาย
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
คุณจะไม่ตาย
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
เหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของคุณอยู่ตรงหน้าคุณ
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
เล่นโชกิ.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
ฉันเซย์โกะ โทโด
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
ฉันอาซึกะ คุนิมิ
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
อุ๊ย มันเจ็บ!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
งี่เง่า! อ่อนโยนกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
คุณหนักเกินไป!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
แถมยังบ้าในหัวอีกด้วย!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
ระบุคนที่พยายามแทงพ่อ!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- โอ้เดี๋ยวก่อน...
- อะไรนะ?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
เท้าของฉัน ฉันไม่สามารถขยับเท้าขวาได้!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
อะไร
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
อ่า มันเจ็บ
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
มันเจ็บ--
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- อุ๊ย มันเจ็บ!
- เฮ้!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
อุ๊ย
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
ช่วยลุกขึ้นมาที
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ร็อค
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
อาสึกะ คุนิมิ...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
มันเจ็บ...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
เฮ้. โปรด.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
ดึงฉันขึ้น.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
อุ๊ย!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
คุณไม่มีคุณสมบัติ
ที่จะเล่นกับโชอิจิ ยูกิ
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
สมาคมก็เอื้อมมือออกไป
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นประธานคนต่อไป
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
ฉันรู้ว่าคุณฝันถึงเรามาตลอด
ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกโชงิ
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
ฉันแพ้เหรอ?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
คุณไม่เลวสำหรับผู้เริ่มต้น
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
บอกฉัน. ทำไมฉันถึงแพ้?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
อย่าประมาทโชกิ
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
เคยสงสัยว่าทำไม
โชอิจิทิ้งคุณและแม่ไปแล้วเหรอ
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
อาจเป็นเพราะคุณไร้ค่ามาก!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
อะไร?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
มันทำให้ฉันโมโหฉันเลยอยากจะฆ่าเขา
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
มาที่หลุมนี้ทุกวัน
และเล่นโชงิจนตาย
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
หากคุณแพ้ที่นี่ ยอมแพ้ในการแก้แค้น
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}หือ?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}มาเล่นเกมกันดีกว่า
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
แปลคำบรรยายโดย: คานะ ซาซายามะ